TRAD Partner Interpreter
Register Now
TRAD Partner Interpreter
Register Now
TRAD パートナー通訳ガイド 登録募集
－日本の美意識と精神性を、世界のゲストへ伝える役割－
TRADは、日本の工芸・庭園・建築・食・自然をとおして、「静かな豊かさ」と「深い教養」に根ざした文化体験を
世界のゲストへ届けるブランドです。
私たちがご一緒するのは、京都の庭園や近代建築、工芸家のアトリエ、静かな里山の風景など、
観光消費ではなく「文化としての日本」を求める、感度の高い海外のお客様です。
その場の空気や背景にある物語を、言葉と所作で丁寧につなぐパートナー通訳ガイドの方を、登録制で募集します。
仕事内容
＋ TRADが企画・コーディネートする少人数・一組限定の文化体験における通訳ガイド業務
（例）・ 文化財庭園・近代建築のプライベートツアー
・ 工芸家・アーティストの工房訪問と制作体験
・ 茶道・香道・書・日本料理などの小規模セッション
・ 自然・風土・テロワールをテーマにした地域体験 など
＋ ホスト（職人・研究者・僧侶・料理人・ホストファミリー等）の話を、文脈を補いながらゲストの言語へ通訳
＋ 体験の趣旨・場のルール・安全面などを、事前ブリーフィングを踏まえてゲストへ説明
＋ TRADのブランド哲学を理解したうえで、現場での振る舞い・言葉遣いを含めた「顔」としての役割を担っていただきます。
勤務形態・エリア
＋ 勤務形態：登録制・案件ごとの業務委託
＋ 実施時間：1案件あたり目安 2〜5時間前後（内容により変動あり）
＋ 主なエリア： ・ 京都・大阪・兵庫・奈良・滋賀の関西エリア
・ 今後は日本各地の文化拠点（庭園・歴史的建築・工芸産地など）へ拡大予定
※スケジュールに合わせてお引き受けいただける案件のみご相談します。
※交通費・移動に関する条件は、案件ごとに事前に個別相談のうえ決定します。
応募条件（必須）
下記のいずれかに該当する方
加えて、次の条件を満たす方
・ 全国通訳案内士または地域通訳案内士の有資格者
または
または
・ 通訳ガイドとしての実務経験が概ね2年以上ある方
または
または
・ 文化・観光分野での専門通訳経験（会議通訳・アテンド通訳など）をお持ちの方
・ 日本語：ネイティブレベル
・ 英語：ビジネス上級レベル（高度な質疑応答・ディスカッションを問題なく行える）
・ 日本文化（歴史・建築・庭園・工芸・宗教・食文化など）への強い関心と継続的な学習意欲
・ 少人数のゲストに対して、落ち着いたホスピタリティで対応できる方
・ メール・メッセージツールによる連絡に、原則24時間以内にレスポンスできる方
・ 日本国内在住で、適切な在留資格（就労ビザ等）を有する方
歓迎する経験・人物像
・ 京都や関西圏での通訳ガイド経験
・ 米・英・欧州・アジアのインテリ層・富裕層ゲスト対応経験
・ 建築史・庭園史・美術史・民藝・工芸・食文化・宗教思想など、いずれかの専門分野をお持ちの方
・ 英語以外の言語（仏・伊・西・独・中国語ほか）でのガイド経験
・ 地域の文化資源やローカルな生活文化に関する知識をお持ちの方
人物像として、特に次のような方を歓迎します。
・ 表に出過ぎることなく、ホストとゲストの間に「静かな橋」を架けられる方
・ 事実の説明だけでなく、「なぜそうなったのか」という背景や思想を言語化することが好きな方
・ 現場での急な変更やトラブルにも、冷静かつ柔軟に対応できる方
・ TRADの理念（伝統を凍結させず、継承と創造のバランスを大切にすること）に共感してくださる方
報酬・条件
＋ 報酬：案件内容・所要時間・ご経験を踏まえ、当社規定に基づき決定
＋ 案件ごとに、事前に
・ 想定時間
・ 報酬額
・ 交通費・移動条件
・ キャンセルポリシー
を書面（メール）で共有し、双方合意のうえで依頼します。
・ 想定時間
・ 報酬額
・ 交通費・移動条件
・ キャンセルポリシー
を書面（メール）で共有し、双方合意のうえで依頼します。
※長期的なパートナーシップを前提とし、継続的にTRAD案件にご参加いただく方には、
企画段階での意見交換や、新しい体験開発への参画をお願いする場合があります。
企画段階での意見交換や、新しい体験開発への参画をお願いする場合があります。
選考プロセス（想定）
1. 応募フォーム送信
・ プロフィール（略歴・資格・対応可能エリア）
・ ガイド／通訳経験の概要
・ 日本文化で特に関心のある分野
2. 書類選考
3. オンライン面談（TRADの事業説明・相互質疑）
4. 必要に応じて、模擬ガイド（5～10分程度のミニプレゼン）
5. 登録可否のご連絡
応募方法（文言案）
TRADパートナー通訳ガイドへの登録をご希望の方は、
下記フォームより必要事項をご入力のうえお申し込みください。
下記フォームより必要事項をご入力のうえお申し込みください。
選考のうえ、TRADの理念・体験づくりの方向性と合致すると判断した方に、
今後の登録プロセスについて個別にご連絡いたします。
今後の登録プロセスについて個別にご連絡いたします。
